Anlatacak bir şeyin yoksa , Dinleyecek çok şeyin vardır, UmutEnginDeniz

KARL KROLOW

"1915 Hannover doğumlu Ölümü 21 Haziran 1999 pazartesi

Krolow Alman dilinin en büyük şairlerinden biridir.

İlk şiirini 1940 yılında yayımlayan ve altmış yıldan bu yana sayısız yapıta imzasını atan Karl Krolow Dünyanın İşaretleri ile ilk kez kitaplaşıyor Türkçede. Dünyanın İşaretleri'nde Krolow'un 1945-1973 yılları arasında yazdığı şiirlerinden bir seçme yer alıyor.

Felsefe, romanistik, germanistik ve sanat tarihi okuyan Krolow 1972'de Alman Dili ve Edebiyatı Akadenisi'nin başkanı oldu.

İspanyol ve Fransız şiirinden çeviriler de yapan Krolow'un şiir çizgisi kabaca dört döneme ayrılabilir: Başlangıçta Leorke ve Lehmann'ın öğrencisi olarak sadece pastoral-metafizik şiirler yazan Krolow daha sonraları aşk ve ironi dolu zaman şiirleri, sonra uyaksız, deneysel şiirler ve seksenlerin başından itibaren de günlük izlenimlerini aktardığı kültürel-eleştirel şiirler...

Krolow’un lirik şiiri aşağı yukarı kırk yıllık uğraşısının sonucudur. Onun hayatı ve sanatı sadece şiir olduğu için okuyucuyu büyülemekle kalmaz, şiir dili bakımından gösterdiği özellik de ilgi uyandırıcıdır. Rimbaud ile başlayan ve Alman dışa vurum izlenimler sanatçılarında , Fransız gerçeküstülerince süregelen, ikinci dünya savaşından sonra giderek incelen,sonunda şurada burada yatağını bulan,klasikleşen çağdaş lirik şiirin önde gelen bir şairidir. Krolow’un şiir dili özgünlük,yabancılık,ampirik gibi buluşlarla örülmüş kişisel bie değişiklik ve zenginlik içerisindedir.

Şair sözcük çiftlerini iki ayrı sesmiş gibi birbirine çarparak deneylere girişiyor. Onların hangi büyülü uyumu, ya da uyumsuzluğunu yarattığını buluyor. Bunlara örnek olarak

‘GÖKLE FISILDAŞAN YEL DEĞİRMENLERİNİN’ -- ‘BİR YILDIZ AĞACININ’ –

‘GÜVERCİNLERLE KONUŞAN ÖĞLENİN’—‘ŞİŞELERİ DEVİREN GÖLGENİN’—

‘IŞIK KESİTLİ LİMONUN’—‘HAVANIN IŞILDAYAN ENSESNİN’

‘BÜLBÜLLERLE DOLU TRAMVAYLARIN’-- sözü edilir. Dizeleri okudukça ilgimiz daha da artar. Şaşırtıcı bir dizeden sonra neyle karşılaşacağımızı düşünmeden edemeyiz..

Onda çağdaş şiirin ana gerilimleri vardır, bunlar çekim gücü ile kapalılık, arkaikle güncellik arasındaki, dildeki kesinlik arasındaki nesnel olanla gerçek dışı arasındaki gerilimlerdir… gerçeğin parçalarından gerçek dışı görünen bir evren kuran Krolow 1958 Büchner ödülünü kazanmıştır.En önemli eseri YABANCI CİSİMLER adıyla yayımlattığı ve uyaksız ve serbest ölçüyle yazdığı 50-60 şiirden oluşan kitabıdır.

Şiirinin yanında düzyazı, deneme ve çevirileri ile de Alman edebiyatının bu çok önemli siması Korlow 83 yaşında,uzun yıllardır yaşadığı Darmstadt'ta öldü.

TERKEDİLMİŞ KIYI

İyi bakılırsa eğer
her şey karaya oturmuş.
Petronius

Yelkenliler ve gülüşler,
sakalda altın gibi duran,
geçip gittiler, ağızdaki
pis bir nefes gibi,

kireci toza döndüren
bir gölge gibi duvardaki.
Dağılmaksızın kalır keder,
siyah baldan yapılma,

ışığa asılı, güzel kokusuyla,
kuş pisliği gibi nemli
ve sıcak tuğla basamaklara
yüklü kolay ölüm olarak.

Fal açan gemiciler
yalnızlar kendi içlerinde.
Tütün sızıyor aralık
gözkapaklarından içeriye.

Mavi perde geceye
fırlattıkları bıçaklar
çentikler açıyor sonsuzluğun
uyanık kalan sert rüzgârında.

GECENİN KANI

Kara kan

Gölgelerin devirdiği

Şişelerden birinin içinden

Gecenin kanı.

Hırsız ışıklar

Sekerek yürüyor

Caddeye doğru

Tozu yapma çiçeklerin

Düşüyor kocaman gözlerine

Sessizliğin.

Ölümden kaçarken

Bakmıyor kimse geriye

Boğuluyor son adımlar

Çözülüyor saçlarında rüzgarın.